1 00:00:03,140 --> 00:00:06,560 [teemaline muusika] 2 00:01:38,890 --> 00:01:42,030 [pehme dramaatiline muusika] 3 00:01:49,030 --> 00:01:50,700 TEATAJA (TELEVIIRIS): Aega on vaid 38 sekundit 4 00:01:50,780 --> 00:01:51,620 esimesel poolajal mängida. 5 00:01:51,690 --> 00:01:54,170 San Francisco juhib 10:3. 6 00:01:54,250 --> 00:01:56,670 Rams on vahele võtnud üks Montana söötudest, 7 00:01:56,750 --> 00:01:58,800 tagastas selle üles välja positsioonid, millest 8 00:01:58,880 --> 00:02:01,040 nad said oma kolm punkti. 9 00:02:01,120 --> 00:02:03,210 Välja tulemas, San Francisco 49ers-- 10 00:02:03,220 --> 00:02:05,030 Jerry Rice, Dwight... 11 00:02:05,110 --> 00:02:05,670 JONATHAN: Tere, Mark, mida kas sa teed seal? 12 00:02:05,750 --> 00:02:07,720 Uh, ma... ma tulen kohe välja. 13 00:02:07,790 --> 00:02:09,060 JONATHAN: Mees, see oli terve veerand tagasi. 14 00:02:09,140 --> 00:02:10,550 Ma arvasin, et sa tahad seda mängu näha. 15 00:02:10,630 --> 00:02:11,510 Jah, ma tean. 16 00:02:11,590 --> 00:02:12,560 Mina küll. 17 00:02:12,640 --> 00:02:13,660 Ma tulen kohe välja. 18 00:02:13,570 --> 00:02:14,720 Sa vaatad edasi et saaksite öelda 19 00:02:14,800 --> 00:02:16,520 millest ma ilma olen jäänud, eks? 20 00:02:16,590 --> 00:02:17,730 [muigab] 21 00:02:17,800 --> 00:02:18,770 TEATAJA (SEES TELEVISION): --maha 22 00:02:18,850 --> 00:02:20,410 Mickey Suttoni poolt, kui ta kukkus. 23 00:02:20,490 --> 00:02:22,870 Rathman väljub tagaväli, suur tagamängija 24 00:02:22,940 --> 00:02:23,860 Nebraskast-- 25 00:02:23,940 --> 00:02:25,130 Üllatus! 26 00:02:25,200 --> 00:02:26,820 - Hei, mis toimub? - [muigab] 27 00:02:26,900 --> 00:02:28,200 TEATAJA (TELEVIIRIS): --ja söödu pealt 20 jardi edu 28 00:02:28,210 --> 00:02:29,410 mängida. - Sa unustasid. 29 00:02:29,480 --> 00:02:30,570 See on hea asi me ei ole abielus. 30 00:02:30,650 --> 00:02:31,530 Sa räägid mulle. 31 00:02:31,610 --> 00:02:33,410 Mida ma unustasin? 32 00:02:33,490 --> 00:02:34,880 See on meie aastapäev. 33 00:02:34,950 --> 00:02:36,500 Neli aastat tagasi alustasime koos reisimas. 34 00:02:36,570 --> 00:02:37,960 Ma saan neetud. Sul on õigus. 35 00:02:38,030 --> 00:02:39,250 Ma unustasin. 36 00:02:39,330 --> 00:02:40,750 Jah, pöörake seda asi ära, tule siia. 37 00:02:40,830 --> 00:02:44,050 Peame soovi avaldama ja kustutage küünlad. 38 00:02:44,120 --> 00:02:46,880 Siin me läheme. 39 00:02:46,960 --> 00:02:48,300 Nüüd soovi. 40 00:02:48,310 --> 00:02:49,340 Kas olete valmis? 41 00:02:49,420 --> 00:02:50,890 Valmis. 42 00:02:50,960 --> 00:02:51,660 MARK: Mine. 43 00:02:51,740 --> 00:02:53,800 [mõlemad hingavad välja] 44 00:02:53,880 --> 00:02:56,570 [muigab] Ma saan meile paar taldrikut. 45 00:02:56,640 --> 00:02:57,650 Mida sa soovisid? 46 00:02:57,730 --> 00:02:59,100 JONATHAN: Tere, Mark, tule nüüd. 47 00:02:59,180 --> 00:03:00,480 Sa ei peaks seda tegema ütle oma soovid, mäletad? 48 00:03:00,550 --> 00:03:01,520 MARK: Ah, tule. 49 00:03:01,600 --> 00:03:02,940 See on suur ebausk. 50 00:03:03,020 --> 00:03:05,980 Kuidas oleks, kui prooviks arvake ära, mida ma soovin? 51 00:03:05,990 --> 00:03:06,690 Tule, tule. 52 00:03:06,770 --> 00:03:09,490 Proovi arvata. 53 00:03:09,560 --> 00:03:11,780 Mark, ma ei pea arvama. 54 00:03:11,860 --> 00:03:14,500 Mida sa mõtled sul ei ole... 55 00:03:14,580 --> 00:03:16,450 nüüd, Jonathan, see pole õiglane. 56 00:03:16,530 --> 00:03:18,070 Sa juba tead. 57 00:03:18,150 --> 00:03:19,960 Sa ütled, et sa ei peaks seda tegema räägi kellelegi, sa juba tead. 58 00:03:20,030 --> 00:03:21,580 Noh, Mark, ma ei saa midagi parata. 59 00:03:21,660 --> 00:03:23,790 MARK: Noh, see rikub selle ära. 60 00:03:23,870 --> 00:03:25,380 Hea küll, kui teeb tunned end paremini, 61 00:03:25,450 --> 00:03:28,630 me mõlemad soovisime sama asi. 62 00:03:28,710 --> 00:03:31,630 Et me oleksime alati koos töötama? 63 00:03:31,710 --> 00:03:33,550 See on õige. 64 00:03:33,630 --> 00:03:37,560 [muigab] Poiss, see on olid suurepärased neli aastat. 65 00:03:37,630 --> 00:03:39,180 Muutis mu elu. 66 00:03:39,260 --> 00:03:42,270 Ma ütlen teile, ma ei tee seda kunagi unusta öö, mil sind kohtasin. 67 00:03:42,280 --> 00:03:43,400 Ma olen üllatunud, et sa seda mäletad. 68 00:03:43,470 --> 00:03:44,350 Sind pommitati. 69 00:03:44,420 --> 00:03:46,150 Oh, räägi mulle sellest. 70 00:03:45,990 --> 00:03:49,150 Miks ma muidu alustan tüli kahe mehega? 71 00:03:49,230 --> 00:03:51,610 Poiss, sa tõesti päästsid minu kuklid sel õhtul. 72 00:03:51,690 --> 00:03:53,200 [kantrimuusika] 73 00:03:53,270 --> 00:03:55,080 Kaks punkti. 74 00:03:54,790 --> 00:03:59,330 Siin see on -- O.K. Corral hoo ja mina olen Doc Holliday. 75 00:03:59,340 --> 00:04:01,550 [oigab] 76 00:04:04,250 --> 00:04:06,970 [irisemine] 77 00:04:08,210 --> 00:04:09,010 Hei, sellest piisab. 78 00:04:09,080 --> 00:04:09,970 Jäta ta rahule. 79 00:04:18,590 --> 00:04:20,180 Keerasin teise põse. 80 00:04:23,700 --> 00:04:25,200 [oigab] 81 00:04:43,530 --> 00:04:46,290 Kas olete nüüd valmis koju minema? 82 00:04:46,370 --> 00:04:49,140 [sügav ohe] Jah. 83 00:04:52,290 --> 00:04:53,510 [oigab] 84 00:04:53,580 --> 00:04:56,730 [kantrimuusika, baarivestlus] 85 00:05:04,470 --> 00:05:06,560 Aga öösel ma tõesti mäletan, et oli öö 86 00:05:06,640 --> 00:05:08,190 sa ütlesid mulle, et oled ingel. 87 00:05:08,270 --> 00:05:10,870 Poiss, kas ma mõtlesin sa olid võlts. 88 00:05:10,940 --> 00:05:13,330 Mäletan, ma otsisin läbi oma korteri. 89 00:05:13,400 --> 00:05:16,370 [põnev muusika] 90 00:05:45,850 --> 00:05:46,940 Kas ma saan sind aidata, Mark? 91 00:05:52,390 --> 00:05:54,240 Jah, sa saad mind aidata. 92 00:05:54,310 --> 00:05:57,030 Saate mind aidata, öeldes mina mida sa taga ajad. 93 00:05:57,110 --> 00:05:58,450 Ma ei tea, mida sa mõtled. 94 00:05:58,520 --> 00:05:59,660 Oh, tule. 95 00:05:59,730 --> 00:06:01,160 Ära mängi Mikit Dunce minuga. 96 00:06:01,240 --> 00:06:02,740 Olen seal käinud. 97 00:06:02,820 --> 00:06:05,460 Ma tean vahet sirge John ja petis. 98 00:06:05,540 --> 00:06:08,670 Nüüd tahad sa minuga rääkida või tahad politseinikega rääkida? 99 00:06:08,740 --> 00:06:10,490 Mine edasi. 100 00:06:10,570 --> 00:06:12,290 Olen käinud igal lasteaed, iga jalgrattapood 101 00:06:12,370 --> 00:06:13,500 selles linnas. 102 00:06:13,580 --> 00:06:14,130 Ükski neist pole sinust kunagi kuulnud. 103 00:06:14,210 --> 00:06:15,630 Nüüd, kas saate seda mulle selgitada? 104 00:06:15,710 --> 00:06:16,590 Ma pigem mitte. 105 00:06:16,670 --> 00:06:17,550 Ahjaa. 106 00:06:17,630 --> 00:06:18,630 Ja kuidas on selle kohaga? 107 00:06:18,710 --> 00:06:20,010 Tähendab, sul pole riideid. 108 00:06:20,020 --> 00:06:21,480 Sul pole süüa. 109 00:06:21,360 --> 00:06:23,810 Sul pole isegi a hambahari või habemenuga. 110 00:06:23,880 --> 00:06:24,960 Sa ei ela siin. 111 00:06:25,030 --> 00:06:26,810 See koht on esikülg. 112 00:06:26,890 --> 00:06:29,600 Ma tahan vastuseid, hr Smith. 113 00:06:29,680 --> 00:06:31,860 Vaata, kõik, mis ma sulle öelda saan kas ma teen lihtsalt oma tööd. 114 00:06:31,930 --> 00:06:33,270 Ma ei ole siin selleks, et kellelegi haiget teha. 115 00:06:33,350 --> 00:06:34,690 Palun uskuge mind. 116 00:06:34,770 --> 00:06:35,820 [irvitab] Sa kõlad nagu kõik ülejäänud. 117 00:06:35,900 --> 00:06:36,830 Ma olen süütu. 118 00:06:36,700 --> 00:06:38,320 Palun uskuge mind. 119 00:06:38,400 --> 00:06:40,030 Nüüd ma räägin sa veel korra. 120 00:06:40,110 --> 00:06:41,990 Kas sa räägid minuga, või helistan politseisse. 121 00:06:42,070 --> 00:06:44,290 Kui sa seda teed, siis ma teen seda lahkuda enne, kui mu töö on tehtud. 122 00:06:44,360 --> 00:06:46,170 Siis räägi. 123 00:06:46,250 --> 00:06:48,330 Kui ma ütlen sulle, siis sa ei ole usuks mind igatahes. 124 00:06:48,410 --> 00:06:49,300 [ohkab] Proovi mind. 125 00:06:52,180 --> 00:06:53,630 Olgu siis. 126 00:06:53,700 --> 00:06:55,250 Minu töökohal mind saadetakse erinevatesse kohtadesse 127 00:06:55,330 --> 00:06:57,090 minu ülemus, et proovida inimesi aidata. 128 00:06:57,170 --> 00:06:58,010 Mm-hmm. 129 00:06:58,080 --> 00:06:59,510 Mine edasi. 130 00:06:59,520 --> 00:07:01,390 Tahaks selle sinnapaika jätta. 131 00:07:01,460 --> 00:07:02,680 Jah, ma võin kihla vedada. 132 00:07:02,760 --> 00:07:03,600 [irvitab] Tule nüüd. 133 00:07:03,670 --> 00:07:04,510 Tule nüüd. 134 00:07:04,590 --> 00:07:05,510 Mis on siin seadistus? 135 00:07:05,530 --> 00:07:06,730 Ma mõtlen, kes on teie boss? 136 00:07:09,260 --> 00:07:10,150 Jumal. 137 00:07:14,890 --> 00:07:17,230 Mida? 138 00:07:17,310 --> 00:07:21,210 Minu boss on Jumal. 139 00:07:21,280 --> 00:07:25,830 Oh poiss, oh poiss, mu õde valis tõesti võitja. 140 00:07:25,900 --> 00:07:27,330 Ma mõtlen, sa oled ei midagi muud kui kokk. 141 00:07:27,400 --> 00:07:29,000 Noh, kui ma sulle ütlesin, sa ei usuks mind. 142 00:07:29,010 --> 00:07:30,500 MARK: Ja sul oli õigus. 143 00:07:30,580 --> 00:07:31,510 Kuule, ma ei tee seda tea, kas sa oled 144 00:07:31,580 --> 00:07:32,970 kahjutu kokk või ohtlik kokk, 145 00:07:33,040 --> 00:07:34,290 aga ma ütlen sulle ühte asja... 146 00:07:34,370 --> 00:07:36,380 Ma ei jäta sind üksi oma õega, 147 00:07:36,460 --> 00:07:38,850 mitte enne, kui politsei on seda teinud võimalus teid kontrollida. 148 00:07:42,500 --> 00:07:44,150 [kõriseb ust] 149 00:07:44,220 --> 00:07:46,890 ma lasen lahkuda minuti pärast. 150 00:07:46,970 --> 00:07:48,470 Mida sa mõtled kas sa lased mul lahkuda? 151 00:07:48,550 --> 00:07:49,390 Just see, mida ma ütlesin. 152 00:07:49,400 --> 00:07:50,860 [kõriseb ust] 153 00:07:51,600 --> 00:07:52,440 Sa tahtsid tõde. 154 00:07:52,510 --> 00:07:54,730 Ma annan selle sulle. 155 00:07:54,810 --> 00:07:57,070 Ma olen ingel. 156 00:07:57,140 --> 00:08:00,070 Ei kuulu parimate hulka, aga ma proovin. 157 00:08:00,150 --> 00:08:01,720 Ja ma teen vigu. 158 00:08:01,800 --> 00:08:06,120 Jalgrattad olid viga, aga ta andis mulle need. 159 00:08:06,190 --> 00:08:07,620 Tema? 160 00:08:07,700 --> 00:08:09,250 Jah, jumal. 161 00:08:09,320 --> 00:08:11,000 Ma arvan, et ta arvab ainus viis, kuidas ma õpin 162 00:08:11,070 --> 00:08:11,950 on vigadest. 163 00:08:12,030 --> 00:08:13,750 Ma olen selles osas uus. 164 00:08:13,830 --> 00:08:16,260 Poiss, oh poiss, oh poiss, oh poiss. 165 00:08:16,340 --> 00:08:19,760 [kõriseb ust] Kuule, sõber, sa vajad abi. 166 00:08:19,830 --> 00:08:20,670 Jah, ma tean. 167 00:08:20,750 --> 00:08:22,420 Vajan teie abi. 168 00:08:22,500 --> 00:08:25,930 Ja mis kasu sellest saab kas sa lähed politseisse? 169 00:08:26,010 --> 00:08:27,300 Ma lähen ära kui tagasi tuled, 170 00:08:27,380 --> 00:08:30,350 ja mul ei ole lõpetasin oma töö. 171 00:08:30,360 --> 00:08:32,020 Siis tegin tervele haiget hunnik süütuid inimesi 172 00:08:32,090 --> 00:08:35,070 põhjuseta ja kõik sinu pärast 173 00:08:35,150 --> 00:08:36,410 ära usalda oma kaasmeest. 174 00:08:41,620 --> 00:08:44,750 Noh, ma ütlesin oma kirjatüki. 175 00:08:44,820 --> 00:08:46,450 Sa võid nüüd minna. 176 00:08:46,530 --> 00:08:49,090 [irvitab] 177 00:08:55,640 --> 00:08:57,710 Kui muudate meelt politseiga rääkimisest, 178 00:08:57,790 --> 00:09:00,840 olete teretulnud söö siin õhtust. 179 00:09:00,850 --> 00:09:02,280 Leslie ütles, et sulle meeldib praad. 180 00:09:02,360 --> 00:09:05,130 Leiad ühe sisse külmkappi. 181 00:09:05,210 --> 00:09:06,850 Ma pean tooma tema see hapukoor. 182 00:09:30,700 --> 00:09:33,630 [taevalik muusika] 183 00:09:44,090 --> 00:09:45,670 Poiss, tead, seda on raske uskuda 184 00:09:45,690 --> 00:09:46,850 see oli neli aastat tagasi. 185 00:09:46,930 --> 00:09:48,640 Tundub küll oli alles eile. 186 00:09:48,710 --> 00:09:50,470 Mm-hmm. 187 00:09:50,550 --> 00:09:54,060 Jah, meil oli tore korda, sina ja mina... 188 00:09:54,130 --> 00:09:55,810 ja mõned naljakad. 189 00:09:55,890 --> 00:09:56,990 [muigab] 190 00:09:57,060 --> 00:09:57,900 MARK: Mida? 191 00:09:57,970 --> 00:09:58,850 Mida? 192 00:09:58,930 --> 00:10:00,490 Mida sa mõtled? 193 00:10:00,570 --> 00:10:01,770 Ma mõtlen sellele, aeg, kui boss sind pani 194 00:10:01,850 --> 00:10:03,570 selle näitlejanna keha sees. 195 00:10:03,640 --> 00:10:04,530 Mis ta nimi oli? 196 00:10:04,540 --> 00:10:06,160 Linda Blackwell. 197 00:10:06,240 --> 00:10:07,820 Ma tapan ta. Ta on mees. 198 00:10:07,900 --> 00:10:08,740 Ta võib selle vastu võtta. 199 00:10:08,820 --> 00:10:09,870 [irisemine] 200 00:10:09,940 --> 00:10:10,790 Nüüd, tule! 201 00:10:10,870 --> 00:10:11,960 Lõpeta ära ja kuula mind. 202 00:10:12,040 --> 00:10:13,540 Nüüd ta teeb nii igaüks teist 203 00:10:13,610 --> 00:10:15,040 saab aru, kuidas see on elada nagu teine. 204 00:10:15,110 --> 00:10:16,790 Nüüd, seda varem leppige sellega ja tehke seda, 205 00:10:16,870 --> 00:10:18,870 seda varem ta paneb sa tagasi oma kehadesse. 206 00:10:18,950 --> 00:10:20,380 Nüüd lõpeta ära. 207 00:10:20,450 --> 00:10:23,880 Sa mõtled, et ta peab minema seal ja tee minu read? 208 00:10:23,960 --> 00:10:25,180 Ma olen rikutud. 209 00:10:25,260 --> 00:10:26,580 Linda, see on täpselt mida ma mõtlen. 210 00:10:26,660 --> 00:10:28,340 Sa pead hoidma kõik Marki kohtumised, 211 00:10:28,420 --> 00:10:30,640 ja Mark saab et kõik sinu omad alles jääksid. 212 00:10:30,710 --> 00:10:31,640 Koogitükk. 213 00:10:31,710 --> 00:10:32,710 Mida? 214 00:10:32,790 --> 00:10:33,600 Sa kuulsid mind... kooki. 215 00:10:33,670 --> 00:10:34,520 Noh. 216 00:10:34,590 --> 00:10:35,520 [koputab uksele] 217 00:10:35,590 --> 00:10:37,180 Jah, tule sisse. 218 00:10:37,260 --> 00:10:40,100 Ma ei taha sind tülitada, aga Hr Campbell mõtles, kas... 219 00:10:40,180 --> 00:10:42,020 Jah, kui mida? 220 00:10:42,100 --> 00:10:45,370 --kui sa tahaksid meeldib proove teha. 221 00:10:45,440 --> 00:10:47,650 Oleme valmis. 222 00:10:47,730 --> 00:10:49,710 Vean kihla, et olen valmis. 223 00:10:49,780 --> 00:10:51,080 Ma tulen kohe kohale. 224 00:10:53,450 --> 00:10:56,660 [ahhetab] Sa hoiad mu käed nendest eemale. 225 00:10:56,740 --> 00:10:59,460 Ole vait. 226 00:10:59,530 --> 00:11:02,430 MARK: [ümiseb] 227 00:11:06,830 --> 00:11:08,130 [noa klõbiseb] 228 00:11:08,210 --> 00:11:09,590 Muidugi sa ei tee seda tahad sellest tükki? 229 00:11:09,670 --> 00:11:13,480 Ei, sina-- sa oled läheb hästi ilma minuta. 230 00:11:13,560 --> 00:11:15,600 Tere, Jonathan kõik meie ülesanded, 231 00:11:15,670 --> 00:11:20,020 kõik need, mis oli su lemmik? 232 00:11:20,100 --> 00:11:21,780 Sama siin. 233 00:11:21,860 --> 00:11:23,070 Mida? 234 00:11:23,150 --> 00:11:24,220 Noh, sa mõtled oma nõbu kohta 235 00:11:24,300 --> 00:11:26,940 Diane abiellub Scottyga. 236 00:11:27,020 --> 00:11:28,860 Miks sa seda jätkad? 237 00:11:28,940 --> 00:11:30,580 Oh, tule. 238 00:11:30,660 --> 00:11:32,030 Ma oleksin seda teadnud isegi kui ma poleks ingel. 239 00:11:32,110 --> 00:11:33,750 Mäletad? 240 00:11:33,460 --> 00:11:35,330 Sa olid nii mures abielu ei toimiks. 241 00:11:35,340 --> 00:11:36,930 Oeh. 242 00:11:37,000 --> 00:11:38,540 Noh, nii oli ka Scotty kui sa ei olnud teda veennud. 243 00:11:38,610 --> 00:11:42,040 Vean kihla, et ükski mees ei pane kunagi a sõrmus tema tulevasele pruudile 244 00:11:42,120 --> 00:11:43,790 Scotty tegi sel õhtul, ah? 245 00:11:43,800 --> 00:11:46,720 [romantiline muusika] 246 00:12:00,050 --> 00:12:00,980 Tere. 247 00:12:01,050 --> 00:12:02,290 Tere. 248 00:12:05,830 --> 00:12:08,280 Kas ma võin sisse tulla? 249 00:12:08,350 --> 00:12:10,160 No jah, kindlasti. 250 00:12:24,080 --> 00:12:28,670 Ma... ma arvasin, et Jonathan ja Mark tulid sulle järgi. 251 00:12:28,750 --> 00:12:29,910 Jah, nad tegid. 252 00:12:29,990 --> 00:12:34,220 Palusin neil allkorrusel oodata. 253 00:12:34,290 --> 00:12:35,730 Vaata, ma teen selle lühikeseks. 254 00:12:38,670 --> 00:12:44,810 Ma olen olnud pätt, aga ma olen sellest nüüd üle saanud. 255 00:12:44,820 --> 00:12:47,270 Ja kui pole liiga hilja... 256 00:12:47,350 --> 00:12:49,870 Ma mõtlen, kui sa pole seda teinud muutis meelt... 257 00:12:52,310 --> 00:12:55,360 Tahaksin paluda teil minuga abielluda. 258 00:12:55,440 --> 00:12:57,030 Hei, ma saan aru kui ütled ei. 259 00:12:57,110 --> 00:12:58,280 Jah. 260 00:13:01,800 --> 00:13:04,000 Jah? 261 00:13:04,070 --> 00:13:05,300 Oh, jah, Scotty. 262 00:13:07,740 --> 00:13:08,550 OK. 263 00:13:14,290 --> 00:13:17,140 Kas teeksid midagi hull, kui ma sinult küsin? 264 00:13:17,210 --> 00:13:18,270 Mida iganes. 265 00:13:20,880 --> 00:13:22,730 Kas paneksid oma sõrm mu suus? 266 00:13:25,640 --> 00:13:27,270 Mida? 267 00:13:27,350 --> 00:13:31,330 Sinu sõrmusesõrm, pane see mulle suhu. 268 00:13:43,070 --> 00:13:46,170 [romantiline muusika] 269 00:14:18,190 --> 00:14:22,280 Ma armastan sind, sa hull pähkel. 270 00:14:22,360 --> 00:14:23,840 Ühe tundmaõppimiseks on vaja ühte. 271 00:14:33,870 --> 00:14:35,330 Poiss, armastus ja abielu. 272 00:14:35,410 --> 00:14:37,420 Ma ütlen teile, kui see on õige, pole midagi sarnast. 273 00:14:37,440 --> 00:14:39,180 [telefon heliseb] 274 00:14:39,250 --> 00:14:42,050 Oh, Mark, see on sinu jaoks. 275 00:14:42,130 --> 00:14:43,910 Soovin, et sa selle tegemise lõpetaksid. 276 00:14:47,640 --> 00:14:50,230 Tere? 277 00:14:50,310 --> 00:14:52,150 Frank? 278 00:14:52,220 --> 00:14:53,320 Frank Kelly? 279 00:14:53,390 --> 00:14:55,110 Noh, sa relvapoeg. 280 00:14:55,190 --> 00:14:56,360 Kuidas sa tead, kust mind leida? 281 00:14:56,440 --> 00:14:57,650 Su õde ütles talle. 282 00:14:57,730 --> 00:14:58,780 Kas sa lõpetad? 283 00:14:58,860 --> 00:14:59,950 [muigab] 284 00:15:00,020 --> 00:15:02,870 Hei, Frank, mis toimub? 285 00:15:02,940 --> 00:15:04,750 Sa teed nalja? 286 00:15:04,830 --> 00:15:08,000 No muidugi mina tahad seal olla. 287 00:15:08,010 --> 00:15:11,080 [muigab] Vean kihla, et ma teen. 288 00:15:11,090 --> 00:15:14,340 Hea küll, näeme seal. 289 00:15:14,410 --> 00:15:15,450 Ma ei usu seda. 290 00:15:15,520 --> 00:15:16,630 Tema tütre oma abielluma, 291 00:15:16,710 --> 00:15:18,510 ja nad tahavad, et sa seda teeksid olla peakorrapidaja. 292 00:15:18,580 --> 00:15:19,930 Miks sa seda jätkad? 293 00:15:20,000 --> 00:15:21,530 No mul on kohutavalt kahju. 294 00:15:21,600 --> 00:15:24,980 [irvitab] Kuule, me hakkame tuleb kohe lahkuda. 295 00:15:25,060 --> 00:15:26,430 Olen kõik valmis. 296 00:15:26,510 --> 00:15:27,770 Suurepärane, ma saan mu asjad pakitud. 297 00:15:27,840 --> 00:15:28,650 JONATHAN: Ah, Mark? 298 00:15:28,730 --> 00:15:30,030 Jah? 299 00:15:30,100 --> 00:15:32,940 Mine parem vannituppa esiteks sai pika sõidu. 300 00:15:33,020 --> 00:15:36,900 Noh, härra tark aleck, ma ei pea. 301 00:15:36,980 --> 00:15:38,070 Oh, see oks tuleb. 302 00:15:38,150 --> 00:15:39,700 See on okse. 303 00:15:39,770 --> 00:15:42,670 [muigab] 304 00:15:43,530 --> 00:15:43,720 [pehme dramaatiline muusika] 305 00:15:50,040 --> 00:15:52,370 [kellad] 306 00:15:52,450 --> 00:15:55,510 [mänguline romantiline muusika] 307 00:15:57,330 --> 00:15:58,530 Mida sa ootad? 308 00:15:58,610 --> 00:15:59,420 Tänavad on muutunud roheliseks. 309 00:15:59,500 --> 00:16:00,340 Lähme! 310 00:16:00,420 --> 00:16:01,930 [pasunad] 311 00:16:02,000 --> 00:16:02,930 Poiss, oh poiss, oh poiss. 312 00:16:03,000 --> 00:16:03,940 Kas rahunete maha? 313 00:16:04,010 --> 00:16:05,260 Olen rahulik. 314 00:16:05,340 --> 00:16:06,560 Ma tahan lihtsalt jõuda kirikusse õigel ajal. 315 00:16:06,640 --> 00:16:07,890 Jõuad õigeks ajaks kohale. 316 00:16:07,970 --> 00:16:09,730 [ohkab] Mitte, kui on Romeo taga sõitma 317 00:16:09,800 --> 00:16:11,440 ja Juliet siin terve tee. 318 00:16:11,510 --> 00:16:12,440 See on ainult proov. 319 00:16:12,510 --> 00:16:14,010 See pole isegi pulm. 320 00:16:14,090 --> 00:16:16,150 See on peaproov mu parima sõbra tütar. 321 00:16:16,220 --> 00:16:18,230 Tahan õigel ajal kohal olla. 322 00:16:18,310 --> 00:16:19,380 Tead, pulmad arvatakse 323 00:16:19,450 --> 00:16:20,460 inimestele hea tuju tekitamiseks. 324 00:16:20,540 --> 00:16:23,240 Mul on hea tuju. 325 00:16:23,320 --> 00:16:24,780 Hea küll, nii ma olen natuke närvis. 326 00:16:24,860 --> 00:16:26,410 Pulmad teevad mind närviline, eriti 327 00:16:26,490 --> 00:16:28,120 kui ma pean midagi tegema. 328 00:16:28,200 --> 00:16:29,490 Kõik, mida pead olla korrapidajana. 329 00:16:29,510 --> 00:16:31,870 Mitte ainult korrapidaja... 330 00:16:31,950 --> 00:16:33,600 peakorrapidaja. 331 00:16:33,680 --> 00:16:36,630 Tead, ma olin parim mees Franki ja Carla pulmad? 332 00:16:36,700 --> 00:16:37,890 Tundub küll oli alles eile. 333 00:16:37,960 --> 00:16:39,630 Siin on nende tütar abiellub. 334 00:16:39,710 --> 00:16:43,130 Poiss, aastad tõesti lendavad kui vanemaks saad. 335 00:16:43,210 --> 00:16:44,180 ma ei teaks. 336 00:16:44,260 --> 00:16:45,940 Oh, jah. 337 00:16:46,010 --> 00:16:47,480 Jonathan, sa saad armastan neid inimesi. 338 00:16:47,560 --> 00:16:49,600 Neid on kõige rohkem armastavad, romantilised inimesed 339 00:16:49,670 --> 00:16:50,960 sa oled kunagi oma eluga kohtunud. 340 00:16:51,030 --> 00:16:52,930 Ma mõtlen, nad on mida abielu on kõik... 341 00:16:53,010 --> 00:16:53,900 ka nende vanemad. 342 00:16:53,980 --> 00:16:55,100 [muigab] 343 00:16:55,180 --> 00:16:56,210 Kui armas paar. 344 00:16:56,160 --> 00:16:57,940 Kas sa tead, et nad hoiavad ikka veel käest? 345 00:16:58,020 --> 00:16:59,860 Kõigi peredega läheb potti, 346 00:16:59,940 --> 00:17:02,070 sellised inimesed on mis taastavad teie usu 347 00:17:02,150 --> 00:17:03,080 abielu institutsioonis. 348 00:17:06,330 --> 00:17:07,370 Mark. 349 00:17:07,440 --> 00:17:08,330 MARK: Mida? 350 00:17:08,400 --> 00:17:09,660 Seal on ülesanne. 351 00:17:09,740 --> 00:17:10,630 MARK: Kus on ülesanne? 352 00:17:10,700 --> 00:17:12,460 Meil on ülesanne. 353 00:17:12,540 --> 00:17:13,410 MARK: No mis ajast? 354 00:17:13,490 --> 00:17:14,710 Alates sellest hetkest. 355 00:17:14,780 --> 00:17:16,120 Aga Jonathan, see ei saa olla. 356 00:17:16,200 --> 00:17:19,090 Nüüd kustutasin selle kuupäeva bossiga kuud tagasi. 357 00:17:19,160 --> 00:17:20,430 Mis on ülesanne? 358 00:17:20,510 --> 00:17:21,960 Ma pole veel kindel. 359 00:17:22,030 --> 00:17:23,350 Vaata, miks sa ei jätka kirikusse ilma minuta. 360 00:17:23,430 --> 00:17:25,090 ma hoolitsen see üksi. 361 00:17:25,100 --> 00:17:28,180 Jonathan, ma lugesin teie kohaloleku kohta. 362 00:17:28,260 --> 00:17:29,100 Kas lõpetate muretsemise? 363 00:17:29,170 --> 00:17:30,550 Sa saad hästi hakkama. 364 00:17:30,520 --> 00:17:32,720 Oh, Jonathan, tead, see on-- see pole sama. 365 00:17:32,740 --> 00:17:34,850 Nüüd, Jonathan, nagu... 366 00:17:34,930 --> 00:17:37,190 Jonathan? 367 00:17:37,260 --> 00:17:38,230 Jonathan? 368 00:17:38,310 --> 00:17:40,860 [pidurid krigisevad, metallist krigisevad] 369 00:17:40,930 --> 00:17:43,070 [ohkab] Oh ei. 370 00:17:43,150 --> 00:17:45,620 [sihiseb] 371 00:17:51,790 --> 00:17:54,040 Mida sa seisad keset teed, 372 00:17:54,110 --> 00:17:55,120 sa loll? 373 00:17:55,200 --> 00:17:56,370 Mida ma tegin. 374 00:17:56,450 --> 00:17:58,000 Peatusin stoppmärgi juures. 375 00:17:58,080 --> 00:17:58,860 Mida sa tegid? 376 00:17:58,940 --> 00:18:01,250 Jah, mida sa tegid? 377 00:18:01,330 --> 00:18:02,720 Oh, ma... 378 00:18:02,800 --> 00:18:04,380 Ma lihtsalt rääkisin omaga sõber ja võttis mu pilgud 379 00:18:04,460 --> 00:18:05,880 hetkeks teelt välja. 380 00:18:05,960 --> 00:18:07,230 No mis sõber see on? 381 00:18:11,590 --> 00:18:13,720 Noh, ta oli seal. 382 00:18:13,800 --> 00:18:16,400 Näete, ta pidi, uh lahkuda järsku. 383 00:18:16,480 --> 00:18:19,100 Liikuvast autost välja? 384 00:18:19,180 --> 00:18:20,900 Las ma näen teie litsentsi. 385 00:18:20,970 --> 00:18:21,820 Oh, Jonathan! 386 00:18:42,290 --> 00:18:43,500 Jäta mind rahule. 387 00:18:43,580 --> 00:18:44,420 Võtsin tableti tund aega tagasi. 388 00:18:44,500 --> 00:18:45,820 Sa ei teinud seda. 389 00:18:45,900 --> 00:18:46,840 Mul on pillid siinsamas. 390 00:18:46,920 --> 00:18:48,970 No kuidas ma saaksin võtta kui sa neid jätkuvalt peidad? 391 00:18:49,040 --> 00:18:50,760 Noh, kui ma ei hoia need, sa unustad nad. 392 00:18:50,840 --> 00:18:53,970 Jah, ma oleksin pidanud võtma see neetud pill tund tagasi. 393 00:18:54,050 --> 00:18:54,930 Härra Kelly? 394 00:18:55,010 --> 00:18:55,720 Mida? 395 00:18:55,800 --> 00:18:56,850 Ta ütles, et härra Kelly. 396 00:18:56,930 --> 00:18:58,520 Ma tean, mida ta ütles, Rose. 397 00:18:58,600 --> 00:18:59,850 Ma ei ole kurt. 398 00:18:59,930 --> 00:19:02,190 Ta ütles hr Kelly, ja ma ütlesin: mida? 399 00:19:02,270 --> 00:19:03,280 Mark Gordon. 400 00:19:03,360 --> 00:19:05,110 - WHO? - Mark Gordon. 401 00:19:04,790 --> 00:19:07,030 Ma tulin teie koju tänupüha ja jõulud 20. 402 00:19:07,100 --> 00:19:07,920 25 aastat tagasi. 403 00:19:08,000 --> 00:19:10,070 Ah, muidugi, jah. 404 00:19:10,150 --> 00:19:12,030 See on mu naine Rose. 405 00:19:12,110 --> 00:19:13,020 Oh, ma tean. 406 00:19:12,790 --> 00:19:14,280 Kuidas läheb, proua Kelly? 407 00:19:14,360 --> 00:19:16,450 Hmm, Mark Gordon. 408 00:19:16,530 --> 00:19:18,580 Jah, ta on a Carla sõber. 409 00:19:18,660 --> 00:19:21,040 Ei, ma olin kohal politseijõud koos Frankiga. 410 00:19:21,120 --> 00:19:23,130 Oh, ta oli kohal politseijõud koos Frankiga. 411 00:19:23,200 --> 00:19:24,680 Ta ei ole Carla sõber. 412 00:19:24,760 --> 00:19:26,920 Sa mõtled sellele teine Gordon, Charlie Gordon. 413 00:19:27,000 --> 00:19:28,800 No ma tean kes ma mõtlen. 414 00:19:28,880 --> 00:19:30,720 Ma mõtlen sellele kaaslane siinsamas. 415 00:19:30,790 --> 00:19:32,270 Sa püüad alati paranda mind, iga sekund. 416 00:19:32,350 --> 00:19:34,040 Ma arvan, et ma lähen ütlen tere Carlale ja Frankile. 417 00:19:34,110 --> 00:19:35,850 - Ja mul hakkab sellest kõrini. - Kas sa oled sellest tüdinenud? 418 00:19:35,920 --> 00:19:37,350 Noh, vanusepiirangut pole lahutuskohtutes. 419 00:19:37,430 --> 00:19:38,230 Tore sinuga rääkida. 420 00:19:38,310 --> 00:19:39,690 Lahutuskohus, ah? 421 00:19:39,770 --> 00:19:42,100 Noh, jätka samas vaimus, ja seal ma olengi. 422 00:19:42,180 --> 00:19:43,190 Ära sa mind ähvarda. 423 00:19:43,270 --> 00:19:44,520 Ma ei vaja seda. 424 00:19:44,600 --> 00:19:46,480 Mul on süda seisukord ka ja mina 425 00:19:46,560 --> 00:19:50,280 pole vaja ähvardada. 426 00:19:50,360 --> 00:19:53,160 Ma ei hakka vaidlema sinuga siin kirikus. 427 00:19:53,230 --> 00:19:54,250 Miks mitte? 428 00:19:54,330 --> 00:19:55,380 Me vaidleme igal pool mujal. 429 00:19:55,450 --> 00:19:57,330 Trishi pulmad on saab olema kõige rohkem 430 00:19:57,400 --> 00:19:58,950 tähtis päev tema elu ja mina olen 431 00:19:59,030 --> 00:20:00,660 ei lase sul seda ära rikkuda. 432 00:20:00,740 --> 00:20:03,380 Spoil-- miks ma olen üks, mis seda rikub? 433 00:20:03,390 --> 00:20:05,880 Ja kui see on nii oluline talle, miks ta siin ei ole? 434 00:20:05,950 --> 00:20:08,920 Mul on kaks kohtumist peab jõudma tänasesse päeva. 435 00:20:09,000 --> 00:20:10,760 Sinu tütre oma pulm on rohkem 436 00:20:10,830 --> 00:20:13,050 tähtsamad kui teie koosolekud. 437 00:20:13,130 --> 00:20:17,010 Minu kohtumised maksavad see pulm ja maja 438 00:20:17,090 --> 00:20:19,180 ja autod ja neiu ja kõik muu. 439 00:20:19,260 --> 00:20:22,140 Miks-- miks ma pean õigustab sulle tööle minekut? 440 00:20:22,220 --> 00:20:25,230 Sest sa kasutad oma tööta ettekäändeks. 441 00:20:25,310 --> 00:20:26,800 FRANK: Milleks vabandus? 442 00:20:26,880 --> 00:20:29,570 Perekonna ignoreerimise eest, täpselt nagu sa alati teed. 443 00:20:29,640 --> 00:20:30,690 Carla, ma olen siin. 444 00:20:30,770 --> 00:20:31,610 Mille üle sa kimbutad? 445 00:20:31,690 --> 00:20:32,500 ma olen siin. 446 00:20:32,570 --> 00:20:33,660 Tere, Frank. 447 00:20:33,740 --> 00:20:34,700 - Mark! - Carla. 448 00:20:34,770 --> 00:20:35,620 [muigab] 449 00:20:35,690 --> 00:20:36,530 Mark. 450 00:20:36,540 --> 00:20:37,490 Frank. 451 00:20:37,570 --> 00:20:39,100 Hei, sa näed hea välja. 452 00:20:38,880 --> 00:20:40,200 Mõlemad, te näete suurepärased välja. - Noh, tänan. 453 00:20:40,280 --> 00:20:41,630 Nii ka sina. 454 00:20:41,710 --> 00:20:43,370 Ma tõesti hindan sa tuled siia. 455 00:20:43,450 --> 00:20:44,800 Me mõlemad teeme. 456 00:20:44,880 --> 00:20:46,500 Poleks vahele jäänud see maailma jaoks. 457 00:20:46,580 --> 00:20:48,000 Hiljem teeme tuleb kokku saada 458 00:20:48,080 --> 00:20:49,340 ja löön mõned tagasi, ah? 459 00:20:49,410 --> 00:20:51,670 Oh, et sul oleks aega. 460 00:20:51,750 --> 00:20:53,220 Jah, milleks mul aega on. 461 00:20:53,290 --> 00:20:54,720 Mm-hmm. 462 00:20:54,790 --> 00:20:58,470 Noh, sa näed suurepärane välja. 463 00:20:58,550 --> 00:20:59,980 Jah, nii ka sina. 464 00:21:03,140 --> 00:21:05,060 Noh, kus on väike tulevane pruut? 465 00:21:05,140 --> 00:21:07,400 Jah, just see me tahaksime teada. 466 00:21:07,470 --> 00:21:09,400 Koristasin terve hommiku. 467 00:21:09,480 --> 00:21:10,570 Ta isegi mitte on aega näidata 468 00:21:10,640 --> 00:21:11,900 oma pulmaproovi tegema. 469 00:21:11,980 --> 00:21:14,740 Sa oled tavaline märter, Frank. 470 00:21:14,810 --> 00:21:17,450 Anna puhata, Carla, eks? 471 00:21:17,530 --> 00:21:20,080 CARLA: Hästi. 472 00:21:20,150 --> 00:21:22,540 Noh, miks-- miks me mitte lihtsalt alusta ilma temata, ah? 473 00:21:22,610 --> 00:21:24,620 Me ei saa ilma temata alustada. 474 00:21:24,700 --> 00:21:25,830 Meie osa. 475 00:21:25,910 --> 00:21:27,130 Vähemalt oleksime millegi saavutamine. 476 00:21:27,200 --> 00:21:29,390 Reverend pole isegi veel siin. 477 00:21:29,460 --> 00:21:31,340 Kas rahuneksite maha. 478 00:21:31,410 --> 00:21:33,300 Meie austaja sai haige ja uus mees 479 00:21:33,380 --> 00:21:35,720 pole isegi kohale ilmunud. 480 00:21:35,790 --> 00:21:39,140 TRISH: Tere, kõik. 481 00:21:39,150 --> 00:21:42,100 Vabandust, et ma hiljaks jäin, issi aga mõni valjuhäälne joodik 482 00:21:42,180 --> 00:21:43,910 lõi meid tagasi. 483 00:21:43,990 --> 00:21:44,970 - Kas teie mõlemaga on kõik korras? - Jah, meiega on kõik korras. 484 00:21:44,950 --> 00:21:46,280 Jäin lihtsalt autosse ja lase Bradil kõigega hakkama saada. 485 00:21:46,360 --> 00:21:49,560 [ohkab] Noh, kallis, see on teie onu Mark. 486 00:21:49,640 --> 00:21:50,480 Tere. 487 00:21:50,560 --> 00:21:51,940 Tere. 488 00:21:52,020 --> 00:21:54,440 No viimati nägin sina, sa olid alles laps. 489 00:21:54,520 --> 00:21:59,370 BRAD: Härra Kelly, ma tõesti olen väga vabandust, aga mõni jõmm lihtsalt... 490 00:21:59,440 --> 00:22:01,790 sina. 491 00:22:01,860 --> 00:22:04,040 See on minu onu Mark. 492 00:22:04,110 --> 00:22:06,710 See on see mees tagaotsaga Porsche. 493 00:22:06,780 --> 00:22:08,260 Jah, tõesti, ma olen vabandust selle pärast. 494 00:22:08,340 --> 00:22:12,420 See on-- see on tõesti pole minu päev, tead? 495 00:22:12,500 --> 00:22:13,670 Noh, ära tunne end halvasti. 496 00:22:13,750 --> 00:22:15,090 Täna ei lähe midagi hästi. 497 00:22:15,170 --> 00:22:17,180 Ma jäin koosolekule hiljaks ja meie pole ikka veel jutlustajat. 498 00:22:17,250 --> 00:22:18,600 JONATHAN: Ma olen kohutavalt vabandust, et hilinesin, 499 00:22:18,680 --> 00:22:20,800 aga ma lihtsalt sain sõna sellest ülesandest. 500 00:22:20,880 --> 00:22:23,260 Mina olen reverend Smith. 501 00:22:23,340 --> 00:22:26,520 Kiida Issandat. 502 00:22:26,590 --> 00:22:27,790 Aamen. 503 00:22:27,740 --> 00:22:30,310 [pehme jazzmuusika] 504 00:22:30,390 --> 00:22:33,280 [vestelda] 505 00:22:41,650 --> 00:22:42,750 Tänan teid. 506 00:22:48,580 --> 00:22:49,670 Kuidas läheb, hr Kelly? 507 00:22:49,680 --> 00:22:50,830 Oh, päris hea. 508 00:22:50,910 --> 00:22:53,460 Ja kuidas sul läheb, Charlie? 509 00:22:53,540 --> 00:22:54,690 Ei, Mark. 510 00:22:54,430 --> 00:22:55,960 Oh, jah, Carla sõber. 511 00:22:56,040 --> 00:22:59,550 [muigab] Hei, kui kaua kas te olete nüüd abielus olnud, söör? 512 00:22:59,630 --> 00:23:00,840 49 aastat. 513 00:23:00,920 --> 00:23:02,600 Oh, hei, see on imeline. 514 00:23:02,670 --> 00:23:04,390 Mis selles nii imelist on? 515 00:23:04,470 --> 00:23:05,850 Noh, uh... 516 00:23:05,930 --> 00:23:07,260 Noh, ma mõtlen, tead, sa oled olnud õnnelikus abielus 517 00:23:07,340 --> 00:23:09,850 kõik need aastad ja nüüd sinu lapselapse oma 518 00:23:09,930 --> 00:23:10,860 abielluda ja teate. 519 00:23:10,940 --> 00:23:12,490 Imeline, ah? 520 00:23:12,570 --> 00:23:16,360 Noh, kui ma oleksin teadnud, mida ma siis tea nüüd, ma oleksin endiselt vallaline. 521 00:23:16,440 --> 00:23:18,360 Kui sa nii oled õnnetu, miks mitte 522 00:23:18,440 --> 00:23:19,860 midagi selle vastu teha? 523 00:23:19,940 --> 00:23:21,490 Ma ei rääkinud sinuga. 524 00:23:21,570 --> 00:23:22,960 Ma räägin siin Charliega. 525 00:23:23,030 --> 00:23:24,070 Oh, proua Kelly, see pole midagi. 526 00:23:24,040 --> 00:23:26,330 Me lihtsalt rääkisime, tead. 527 00:23:26,400 --> 00:23:29,330 Kui sa teadsid, siis mida sa tea nüüd, sa oleksid ikka veel vallaline. 528 00:23:29,410 --> 00:23:31,250 No kui ma siis teaks mida ma nüüd tean, 529 00:23:31,330 --> 00:23:33,040 Ma võin teile lubada sa oleksid vallaline. 530 00:23:33,120 --> 00:23:35,170 Ah, sa ei teeks oled minuga abiellunud, ah? 531 00:23:35,250 --> 00:23:38,340 Seda sa minu kohta ütled, ja ma jään haigeks ja väsin 532 00:23:38,420 --> 00:23:39,510 ka seda kuulda. 533 00:23:39,580 --> 00:23:41,010 Oh, proua Kelly, ta ei tähendanud midagi. 534 00:23:41,090 --> 00:23:42,140 Ta lihtsalt rääkis. 535 00:23:42,210 --> 00:23:42,980 [muigab] 536 00:23:43,060 --> 00:23:44,350 Pane see kinni, Charlie. 537 00:23:44,420 --> 00:23:45,720 CLARENCE: Noh, võib-olla nii mida ma mõtlesin, kui see on 538 00:23:45,800 --> 00:23:47,490 kuidas sa sellesse suhtud. 539 00:23:47,570 --> 00:23:50,350 Siis arvan, et sa peaksid kolima oma asjad vabasse tuppa 540 00:23:50,430 --> 00:23:52,440 kuni leiate teine koht. 541 00:23:52,510 --> 00:23:54,860 Noh, see sobib mulle. 542 00:23:54,870 --> 00:23:55,940 Oh nüüd, uh... 543 00:23:56,020 --> 00:23:57,300 ei, oota natuke. 544 00:23:57,380 --> 00:23:58,740 Näete, ta lihtsalt kasutas kõnekujund. 545 00:23:58,810 --> 00:24:02,030 Ma ütlesin, et pange see kinni, Charlie. 546 00:24:02,110 --> 00:24:04,160 Minu nimi ei ole Charlie. 547 00:24:04,230 --> 00:24:05,130 Mina olen Mark. 548 00:24:18,330 --> 00:24:20,390 Frank, sul on parem mine ema vaatama. 549 00:24:20,470 --> 00:24:21,340 Miks? 550 00:24:21,420 --> 00:24:22,180 Mis viga? 551 00:24:22,260 --> 00:24:23,800 [ohkab] Ta on ärritunud. 552 00:24:23,880 --> 00:24:25,600 Ma mõtlen, see on naeruväärne, lõhestav 553 00:24:25,670 --> 00:24:27,680 üles pärast 49 aastat kestnud abielu. 554 00:24:27,760 --> 00:24:29,330 See on absurdne. 555 00:24:29,410 --> 00:24:32,350 Midagi absurdsem kui lõhestamine üles pärast 25 aastat kestnud abielu? 556 00:24:32,430 --> 00:24:34,480 Ma ei taha räägi sellest nüüd, 557 00:24:34,560 --> 00:24:36,060 alles pärast pulmi. 558 00:24:36,140 --> 00:24:38,950 Me ei kavatse Trishi jaoks asjad ära rikkuda. 559 00:24:39,030 --> 00:24:40,780 Ma tahan sellest rääkida. 560 00:24:40,850 --> 00:24:42,500 Ma ei saa aru, miks me tuleb lahutada. 561 00:24:42,570 --> 00:24:44,820 Ma olen täiesti rahul lihtsalt asjadega kaasa minema 562 00:24:44,830 --> 00:24:45,710 nad on. 563 00:24:45,780 --> 00:24:47,830 No ma ei ole. 564 00:24:47,900 --> 00:24:48,790 Ei. 565 00:24:48,800 --> 00:24:51,330 Abielulahutus on ainus viis. 566 00:24:51,410 --> 00:24:53,210 Mis lahutus? 567 00:24:53,280 --> 00:24:55,000 Millest sa räägid? 568 00:24:55,080 --> 00:24:56,720 Oh, ei midagi, kallis. 569 00:24:56,800 --> 00:24:58,420 Me ei rääkinud millegi kohta. 570 00:24:58,500 --> 00:25:00,130 Jah, sa olid. 571 00:25:00,210 --> 00:25:02,890 Nüüd vasta mulle – milline lahutus? 572 00:25:10,050 --> 00:25:11,680 Tähendab, ma ei saa aru. 573 00:25:11,760 --> 00:25:13,770 Ma mõtlen, Rose ja Clarence olid kõige armastavam paar 574 00:25:13,850 --> 00:25:15,140 Ma olen kunagi oma elus kohtunud. 575 00:25:15,160 --> 00:25:17,150 Nüüd on nad igaühe juures muud nagu kassid ja koerad. 576 00:25:17,160 --> 00:25:18,730 Mis juhtub inimestega? 577 00:25:18,810 --> 00:25:20,800 ma ei tea. 578 00:25:20,880 --> 00:25:23,120 Võib-olla unustavad nad, miks nad kukkusid ennekõike armunud. 579 00:25:28,150 --> 00:25:32,040 Reverend Smith, mina lihtsalt tahtsin sulle öelda 580 00:25:32,110 --> 00:25:34,290 et saaksite oma kalendrit planeerida. 581 00:25:34,370 --> 00:25:37,880 Me ei... me ei ole vajan sind järgmisel laupäeval. 582 00:25:37,950 --> 00:25:42,010 Ma lükkan edasi pulmad määramata ajaks. 583 00:25:42,080 --> 00:25:43,720 Trish, miks? 584 00:25:43,790 --> 00:25:45,010 Miks? 585 00:25:45,080 --> 00:25:47,550 Minu vanavanemad lähevad lahku. 586 00:25:47,630 --> 00:25:50,850 Minu ema ja isa lahutavad. 587 00:25:50,920 --> 00:25:51,950 Sinu vanemad? 588 00:25:52,020 --> 00:25:53,600 Ei, sa pead nalja tegema. 589 00:25:53,610 --> 00:25:56,350 Ma soovin, et oleksin. 590 00:25:56,360 --> 00:25:57,850 Mis mõte sellel on abiellumiseks 591 00:25:57,930 --> 00:25:59,650 kui see nii lõpeb? 592 00:25:59,720 --> 00:26:01,690 MARK: Ei, vaata... vaata, Trish, lihtsalt sellepärast, et sa... 593 00:26:01,770 --> 00:26:02,620 TRISH: Vabandust. 594 00:26:04,650 --> 00:26:07,160 Ma arvan, et ma ei saa rääkida selle kohta praegu. 595 00:26:07,230 --> 00:26:10,740 Ee, pulmad on ära. 596 00:26:10,820 --> 00:26:13,540 [sünge muusika] 597 00:26:13,610 --> 00:26:17,040 Kallis, milles asi? 598 00:26:17,120 --> 00:26:18,380 Oh kõike. 599 00:26:21,120 --> 00:26:24,840 Vabandust, Brad. 600 00:26:24,920 --> 00:26:26,680 Ma ei saa sinuga abielluda. 601 00:26:26,760 --> 00:26:28,060 Mida? 602 00:26:28,140 --> 00:26:30,850 [nuukab] Ma ei saa sinuga abielluda. 603 00:26:30,920 --> 00:26:32,390 Millest sa räägid? 604 00:26:32,470 --> 00:26:37,390 Küsi mu vanematelt või mu vanavanemad. 605 00:26:37,470 --> 00:26:43,660 [nuusutades] Siin on sinu... sinu, hm, sinu sõrmus. 606 00:26:43,740 --> 00:26:44,650 Trish. 607 00:26:44,730 --> 00:26:45,580 Trish! 608 00:27:01,200 --> 00:27:02,430 Sa sõid peol õhtusööki. 609 00:27:02,500 --> 00:27:04,630 Ma ei suuda uskuda sa oled ikka näljane. 610 00:27:04,710 --> 00:27:05,550 Ma ei ole näljane. 611 00:27:05,620 --> 00:27:07,090 Olen ärritunud. 612 00:27:07,100 --> 00:27:09,260 Ma söön alati, kui olen ärritunud. 613 00:27:09,270 --> 00:27:10,770 Jah, siis oled saab ärkvel 614 00:27:10,850 --> 00:27:11,970 terve öö kaebanud sul on gaas. 615 00:27:12,050 --> 00:27:14,140 ma ei tee seda. 616 00:27:14,220 --> 00:27:17,140 Ma ei suuda neid inimesi uskuda niimoodi lahku minna. 617 00:27:17,220 --> 00:27:19,110 Tavaliselt mõtlesin, millal abielu laguneb, 618 00:27:19,190 --> 00:27:20,770 keegi on a paha mees, tead? 619 00:27:20,850 --> 00:27:24,070 Nagu keegi lollitaks ümber või midagi sellist. 620 00:27:24,080 --> 00:27:25,180 Need inimesed ei tee seda. 621 00:27:25,260 --> 00:27:26,320 Nad on head inimesed. 622 00:27:26,390 --> 00:27:27,370 ma tean. 623 00:27:27,450 --> 00:27:28,650 Ma mõtlen, nad said kõik, tead? 624 00:27:28,660 --> 00:27:30,280 Nad said raha. Neil on tervis käes. 625 00:27:30,360 --> 00:27:31,490 Neil on üksteist. 626 00:27:31,570 --> 00:27:32,950 Ja nad on õnnetud ja nad on 627 00:27:33,030 --> 00:27:35,410 üksteist õnnetuks muutes. 628 00:27:35,490 --> 00:27:36,990 Ma mõtlen, miks inimesed seda teevad? 629 00:27:37,070 --> 00:27:40,460 Võiks arvata, et nad õpivad, ah. 630 00:27:40,530 --> 00:27:43,040 Oh poiss. 631 00:27:43,120 --> 00:27:44,710 milles asi? 632 00:27:44,790 --> 00:27:46,670 Mul on gaas. 633 00:27:46,750 --> 00:27:48,510 Peab olema küüslauk või paprika selles asjas. 634 00:27:48,580 --> 00:27:52,260 Iga kord, kui ma neid söön, siis nad... see juhtub minuga nii. 635 00:27:52,340 --> 00:27:53,760 Oh, Jonathan, ma olen ei hakka olema 636 00:27:53,840 --> 00:27:56,890 suudab terve öö magada. 637 00:27:56,970 --> 00:28:00,020 Jonathan, kas sa ei saaks kasutada asju, ainult natuke, 638 00:28:00,090 --> 00:28:01,520 ja panna gaas lihtsalt minema? 639 00:28:01,600 --> 00:28:03,560 Mark, ma olen ingel mitte antatsiid. 640 00:28:03,640 --> 00:28:07,190 Oh, see on armas Jonathan, armas. 641 00:28:07,270 --> 00:28:09,040 Tead mida? 642 00:28:08,580 --> 00:28:10,320 Miks mitte tõesti lihtsalt prooviks magada? 643 00:28:10,400 --> 00:28:11,570 Jonathan, ma just ütlesin sulle. 644 00:28:11,650 --> 00:28:13,330 Ma ei saa magada millal Mul on selline tunne. 645 00:28:13,410 --> 00:28:16,080 Isegi kui ma seda teen, olen ma lihtsalt hull unes terve öö. 646 00:28:16,150 --> 00:28:17,580 ma tean. 647 00:28:17,650 --> 00:28:19,410 Oh ei, Jonathan, ära tee seda. 648 00:28:19,490 --> 00:28:21,540 Ei, Mark, mul on kolm paari kes siin lahku lähevad. 649 00:28:21,620 --> 00:28:23,550 Ma ei saa olla igas kohas korraga. 650 00:28:23,630 --> 00:28:25,380 Jonathan, ma vihkan kui sa seda teed. 651 00:28:25,450 --> 00:28:26,920 Ma vihkan, kui sa mind paned teiste inimeste unenägudes. 652 00:28:27,000 --> 00:28:28,550 Ma ei puhka kunagi. 653 00:28:28,620 --> 00:28:30,550 Pealegi sellisena nagu ma olen tunne, ma ei kavatse olla 654 00:28:30,630 --> 00:28:32,010 suudab terve öö magada. 655 00:28:32,080 --> 00:28:33,590 Tähendab, see on kadunud põhjus. 656 00:28:33,670 --> 00:28:34,890 Mark. Mida? 657 00:28:34,960 --> 00:28:35,810 Head ööd. 658 00:28:38,050 --> 00:28:40,890 Palju õnne. 659 00:28:40,970 --> 00:28:43,450 [kell tiksub] 660 00:28:44,850 --> 00:28:47,940 MARK: [röhitseb] Oh poiss. 661 00:28:48,020 --> 00:28:48,900 Mis see on? 662 00:28:48,980 --> 00:28:49,900 Kes seal on? 663 00:28:49,980 --> 00:28:51,070 Oh, see olen mina, hr Kelly. 664 00:28:51,150 --> 00:28:52,600 Rühkisin. 665 00:28:52,680 --> 00:28:53,990 Mis on kurnatud sa teed minu majas 666 00:28:54,070 --> 00:28:55,200 röhisemine sel ööajal? 667 00:28:55,270 --> 00:28:56,710 Noh, see on see võileib. 668 00:28:56,790 --> 00:28:57,880 See andis mulle gaasi. 669 00:28:57,950 --> 00:28:58,910 Nii et? 670 00:28:58,990 --> 00:29:00,160 Mine oma tuppa röhitsema. 671 00:29:00,170 --> 00:29:01,550 See on minu tuba. 672 00:29:01,620 --> 00:29:03,210 MARK: Noh, tegelikult see on sinu külalistetuba. 673 00:29:03,290 --> 00:29:05,170 Sa peaksid olema üleval oma toas 674 00:29:05,240 --> 00:29:06,150 oma naisega. 675 00:29:06,090 --> 00:29:07,670 Sellepärast ma siin olen. 676 00:29:07,750 --> 00:29:09,380 Nii et ta saatis su. 677 00:29:09,460 --> 00:29:10,710 Ei, ta ei saatnud mind. 678 00:29:10,720 --> 00:29:12,920 Sul on lihtsalt unistus minust. 679 00:29:13,000 --> 00:29:14,290 Mida? 680 00:29:14,370 --> 00:29:15,600 MARK: Ma ütlesin, et sa oled veel magab. 681 00:29:15,680 --> 00:29:16,470 Sul on lihtsalt unistus minust. 682 00:29:16,550 --> 00:29:18,010 Oh, sa pead nalja tegema. 683 00:29:18,090 --> 00:29:18,900 Mine edasi. 684 00:29:18,970 --> 00:29:20,060 Kao siit minema. 685 00:29:20,130 --> 00:29:22,680 MARK: Ma kardan Ma ei saa seda teha. 686 00:29:22,760 --> 00:29:24,340 Mida? 687 00:29:23,950 --> 00:29:25,560 Kuule, Clarence, me oleme täna õhtul on palju tegemist. 688 00:29:25,570 --> 00:29:28,110 Miks sa siis selga ei pane see mantel, et saaksime minna. 689 00:29:28,120 --> 00:29:29,370 Mine kuhu? 690 00:29:29,440 --> 00:29:31,360 Alustuseks, seal. 691 00:29:31,440 --> 00:29:33,020 Noh, see on minu vannituba. 692 00:29:33,100 --> 00:29:34,860 Miks ma peaksin sisse minema minu vannituba sinuga? 693 00:29:34,940 --> 00:29:36,450 Käimas on pidu. 694 00:29:36,520 --> 00:29:38,660 Oh, unusta see, Charlie. 695 00:29:38,730 --> 00:29:41,790 Ma ei lähe ühelegi peole minu vannitoas sinuga. 696 00:29:41,860 --> 00:29:43,080 Mark. 697 00:29:43,160 --> 00:29:44,120 Mida? 698 00:29:44,200 --> 00:29:46,120 Minu nimi on Mark, mitte Charlie. 699 00:29:46,130 --> 00:29:47,590 Mida iganes. 700 00:29:47,670 --> 00:29:48,990 Kuule, Clarence, mäletad millal 701 00:29:49,060 --> 00:29:51,460 sa ütlesid, et kui tead, siis mis tead nüüd, kas sa oleksid vallaline? 702 00:29:51,540 --> 00:29:52,290 Nii et? 703 00:29:52,370 --> 00:29:53,220 Noh, nüüd on teie võimalus. 704 00:29:53,300 --> 00:29:55,170 Siin, pane see mantel selga. 705 00:29:55,250 --> 00:29:57,100 Teisel pool sellest uksest, seal 706 00:29:57,180 --> 00:29:58,770 on noormees nimega Clarence. 707 00:29:58,850 --> 00:30:01,390 Ta hakkab abielluma tüdruk nimega Rose. 708 00:30:01,470 --> 00:30:04,180 See noormees on sa 49 aastat tagasi. 709 00:30:04,260 --> 00:30:06,190 Nüüd on sinu võimalus ütle talle, mida sa tead. 710 00:30:06,260 --> 00:30:08,940 Ja kui ta sind usub, tõesti usub sind, 711 00:30:09,020 --> 00:30:09,940 ta ei abiellu temaga. 712 00:30:10,020 --> 00:30:10,860 Sa saad oma soovi. 713 00:30:10,930 --> 00:30:12,190 Sa jääd vallaliseks. 714 00:30:12,270 --> 00:30:13,650 See on minu vannitoas? 715 00:30:13,730 --> 00:30:14,580 See on õige. 716 00:30:18,020 --> 00:30:20,320 [bigbändi muusika] 717 00:30:20,400 --> 00:30:22,920 [vestelda] 718 00:30:40,670 --> 00:30:43,390 Võtame ühe viimane toost minu parimale 719 00:30:43,470 --> 00:30:48,230 sõber, Clarence Kelly, kes pärast homset, 720 00:30:48,300 --> 00:30:50,820 ei ole enam poissmees. 721 00:30:50,900 --> 00:30:53,860 [hüüded, naer] 722 00:30:53,940 --> 00:30:55,650 vaesele vanale... 723 00:30:55,730 --> 00:31:01,990 KÕIK: -- Clarence To vaene vana Clarence. 724 00:31:02,070 --> 00:31:04,040 See on Joe Dougherty. 725 00:31:04,110 --> 00:31:05,950 Ta oli mu parim mees. 726 00:31:06,030 --> 00:31:07,520 See on õige. 727 00:31:07,600 --> 00:31:08,840 Tunne ära, et pirukasilmne noor mees seal? 728 00:31:08,920 --> 00:31:10,370 JOE: Seal on keegi ootan sind näha... 729 00:31:10,450 --> 00:31:13,130 [hüüded, naer] 730 00:31:13,200 --> 00:31:16,130 JOE: -- buumi-buumi ruumis. 731 00:31:16,210 --> 00:31:18,050 See olen mina. 732 00:31:18,130 --> 00:31:19,800 See on minu poissmeesteõhtu. 733 00:31:19,880 --> 00:31:21,180 NOOR CLARENCE: Sina kutid jätkake. 734 00:31:21,250 --> 00:31:22,430 ma jõuan järele sind sekundiga. 735 00:31:22,510 --> 00:31:25,140 Ma pritsin a vähe vett mu näole. 736 00:31:25,220 --> 00:31:27,680 [naer] 737 00:31:27,760 --> 00:31:29,560 Näete, ta on juba lagunemas, 738 00:31:29,640 --> 00:31:31,100 ja ta pole veel isegi abielus. 739 00:31:31,180 --> 00:31:32,950 [naer] 740 00:31:33,020 --> 00:31:35,900 Hea küll, Clarence, me teeme säästa sa ringi kõrvalistme. 741 00:31:35,980 --> 00:31:37,820 [naer] 742 00:31:37,900 --> 00:31:38,840 Tule nüüd. 743 00:31:38,910 --> 00:31:42,330 [hüüded] 744 00:31:56,160 --> 00:31:57,560 Nüüd on sinu võimalus, Clarence. 745 00:32:13,140 --> 00:32:13,950 Clarence? 746 00:32:17,890 --> 00:32:18,730 Hei, vana taimer. 747 00:32:18,810 --> 00:32:19,940 Kuidas sa siia sisse said? 748 00:32:20,020 --> 00:32:22,070 See on erapidu. 749 00:32:22,150 --> 00:32:24,030 Clarence, vaata mind. 750 00:32:24,110 --> 00:32:26,920 Kas sa ei tea, kes ma olen? 751 00:32:27,000 --> 00:32:28,040 Kas ma peaksin? 752 00:32:28,110 --> 00:32:29,250 Jah, sa peaksid. 753 00:32:29,320 --> 00:32:30,410 Mina olen sina. 754 00:32:30,490 --> 00:32:31,870 sa oled? 755 00:32:31,950 --> 00:32:33,290 Jah. 756 00:32:33,370 --> 00:32:34,760 Oeh, ma näen kohutav välja. 757 00:32:34,840 --> 00:32:37,550 Laps, ma olen sina 49 aastat hiljem. 758 00:32:37,630 --> 00:32:39,640 Sa oled mina 49 aastat tagasi. 759 00:32:42,750 --> 00:32:45,510 Ja ma arvasin, et olen purjus. 760 00:32:45,590 --> 00:32:47,270 Ma tahan pesema minna, eks? 761 00:32:47,350 --> 00:32:48,970 Ei, sa ei tee seda. 762 00:32:49,050 --> 00:32:52,520 Sa ei taha pritsida mis tahes vesi teie näole. 763 00:32:52,600 --> 00:32:54,730 Sa tahad seda tõsta sellest tagauksest välja 764 00:32:54,810 --> 00:32:57,020 ja helista Rose'ile ja räägi tema on kogu asi 765 00:32:57,100 --> 00:33:01,690 kõik sellepärast, et sa ei ole valmis veel abielluma. 766 00:33:01,710 --> 00:33:04,660 Kuidas sa teadsid mida ma mõtlesin? 767 00:33:04,730 --> 00:33:06,570 Just seda ma mõtlesin. 768 00:33:06,650 --> 00:33:08,330 Ja ma ütlen sulle midagi muud ka. 769 00:33:08,400 --> 00:33:10,950 Sa mõtled, et võib-olla peaks selle rongi juurde minema 770 00:33:10,960 --> 00:33:14,580 jaam ja osta pilet esimene rong San Franciscosse 771 00:33:14,660 --> 00:33:16,670 ja kui sa sinna jõuad, liituge kaupmehega 772 00:33:16,740 --> 00:33:21,840 Meremees, sest arvad, et oled liiga noor, et end sisse seada. 773 00:33:21,920 --> 00:33:23,510 Sa arvad, et võib-olla sa abiellud 774 00:33:23,580 --> 00:33:25,340 lihtsalt sellepärast kõik on rääkinud 775 00:33:25,420 --> 00:33:27,800 sul on aeg abielluda. 776 00:33:27,880 --> 00:33:30,980 Ja võib-olla tõesti mitte tahad temaga üldse abielluda. 777 00:33:34,260 --> 00:33:36,650 kes sa oled? 778 00:33:36,720 --> 00:33:38,730 Kuidas sa seda kõike tead? 779 00:33:38,810 --> 00:33:44,200 Sest ma olen sina ja see on täpselt see, mida ma arvasin. 780 00:33:44,270 --> 00:33:46,950 Ainult ma ei teinud seda kunagi. 781 00:33:47,020 --> 00:33:49,910 Läksin lihtsalt edasi ja abiellus, 782 00:33:49,990 --> 00:33:52,200 pole kunagi nii elanud seiklusrikas elu 783 00:33:52,280 --> 00:33:58,130 mida ma oleksin saanud, kui oleksin jõudsin just selle rongi peale. 784 00:33:58,200 --> 00:33:59,510 Ja nüüd ma... 785 00:33:59,590 --> 00:34:05,220 Ma olen vana mees täis kahetseb ja mõtleb 786 00:34:05,290 --> 00:34:08,590 mis võis olla. 787 00:34:08,670 --> 00:34:10,470 Ära lase sellel juhtub sinuga, poiss. 788 00:34:10,480 --> 00:34:12,220 Sa lähed selle rongi peale. 789 00:34:12,300 --> 00:34:16,560 Sa lähed Sani rongile Francisco ja ära vaata tagasi. 790 00:34:16,640 --> 00:34:18,100 Sul on õigus. 791 00:34:18,180 --> 00:34:20,060 Sul on õigus. 792 00:34:20,140 --> 00:34:21,570 Ma ei tea, kes sa oled tõesti, härra, 793 00:34:21,640 --> 00:34:25,040 aga sul on õigus nagu vihm. 794 00:34:25,110 --> 00:34:25,950 Aitäh. 795 00:34:29,530 --> 00:34:31,740 Ja Clarence? 796 00:34:31,820 --> 00:34:33,040 Jah? 797 00:34:33,110 --> 00:34:34,910 Mida iganes sa teed, ära lase tal magusaks 798 00:34:34,990 --> 00:34:37,290 räägi sellest elust ära see ootab sind, 799 00:34:37,370 --> 00:34:40,670 et elu on täis kõike seiklus, mida mul pole kunagi olnud. 800 00:34:40,740 --> 00:34:41,750 Ära muretse. 801 00:34:41,830 --> 00:34:43,500 Ma ei tee seda. 802 00:34:43,580 --> 00:34:44,600 Ja aitäh. 803 00:34:54,630 --> 00:34:56,930 Noh, sa tegid seda, Clarence. 804 00:34:57,010 --> 00:34:58,520 Jah. 805 00:34:58,530 --> 00:35:00,770 Jah, ma vist tegin. 806 00:35:00,850 --> 00:35:02,400 No kuule, võib-olla me peaksime minema 807 00:35:02,470 --> 00:35:03,830 temaga sinna jaama. 808 00:35:03,900 --> 00:35:05,530 See rong mitte lahkuda südaööni. 809 00:35:05,600 --> 00:35:08,490 Ei, sa veensid teda. 810 00:35:08,560 --> 00:35:12,540 Jah, jah, ma vist tegin. 811 00:35:12,620 --> 00:35:17,580 Ma tunnen end kõigest nii väsinuna äkki, tead? 812 00:35:17,660 --> 00:35:20,460 Võib-olla läheme parem tagasi. 813 00:35:20,530 --> 00:35:23,250 Ma ei tunne end nii hästi. 814 00:35:23,330 --> 00:35:27,260 Mida iganes sa ütled, Clarence, mida iganes sa ütled. 815 00:35:27,330 --> 00:35:30,140 [putukad siristavad] 816 00:35:31,860 --> 00:35:34,180 Mis siin toimub? 817 00:35:34,260 --> 00:35:36,350 Minu maja... kus mu maja on? 818 00:35:36,430 --> 00:35:37,910 Siin pole maja. 819 00:35:37,990 --> 00:35:43,730 Kus-- kõik naabrid majad on siin. 820 00:35:43,810 --> 00:35:45,270 Kus minu oma on? 821 00:35:45,350 --> 00:35:46,480 Sa pole seda kunagi ehitanud. 822 00:35:46,560 --> 00:35:48,130 Muidugi tegin. 823 00:35:47,870 --> 00:35:50,530 Ma elasin selles maja 40 aastat. 824 00:35:50,610 --> 00:35:52,700 Frank kasvas üles selles majas. 825 00:35:52,780 --> 00:35:54,660 Ei ole ühtegi Frank ka, Clarence. 826 00:35:54,740 --> 00:35:56,080 Kuidas võiks olla? 827 00:35:56,150 --> 00:35:58,020 Sina ehitasid selle maja sinu ja Rose jaoks. 828 00:35:58,100 --> 00:36:00,500 Kui te pole kunagi Rose'iga abiellunud, sa pole kunagi maja ehitanud. 829 00:36:00,570 --> 00:36:02,920 Franki pole? 830 00:36:02,990 --> 00:36:05,000 Lapselapsi ka pole. 831 00:36:05,080 --> 00:36:09,140 Aga meil oli nii palju häid aegu, head mälestused sellest majast. 832 00:36:09,220 --> 00:36:11,090 MARK: Ja kõik koos Rose'iga. 833 00:36:11,170 --> 00:36:12,680 Aga sa oled parem ilma temata ära. 834 00:36:12,750 --> 00:36:14,800 Ma mõtlen, mida kuradit, kõik, mida ta tegi, oli näägutamine. 835 00:36:14,880 --> 00:36:17,350 Sest ta hoolib minust. 836 00:36:17,420 --> 00:36:18,720 Ei, ta ei tee seda, Clarence. 837 00:36:18,800 --> 00:36:20,220 Sa pole kunagi temaga abiellunud. 838 00:36:20,300 --> 00:36:22,850 Ta isegi ei mäleta milline sa välja näed. 839 00:36:22,930 --> 00:36:24,400 Aga sa olid seal... 840 00:36:24,470 --> 00:36:26,730 iga jõulupüha ja tänupüha-- 841 00:36:26,810 --> 00:36:28,980 sa ise ütlesid nii. 842 00:36:29,060 --> 00:36:33,530 Need olid head ajad see maja, imelised ajad. 843 00:36:33,610 --> 00:36:35,370 Sa olid seal. 844 00:36:35,440 --> 00:36:39,410 Mitte siis, kui sa Rose'iga ei abielluks. 845 00:36:39,490 --> 00:36:41,020 Kohtumiseni, Clarence. 846 00:36:41,100 --> 00:36:44,040 CLARENCE: Ei, ei, ei, ma tahan mu elu tagasi, see, mis mul oli. 847 00:36:44,120 --> 00:36:46,210 Peame alla saama sellesse rongijaama. 848 00:36:46,290 --> 00:36:49,300 Me ei saa lasta mul minna selles rongis, palun. 849 00:36:49,370 --> 00:36:53,050 Ma ei tea, kas see on võimalik, Clarence. 850 00:36:53,130 --> 00:36:54,720 Aga me võime proovida. 851 00:36:54,800 --> 00:36:57,310 [vestelda] 852 00:37:00,180 --> 00:37:02,060 MEES (PA): Sinu tähelepanu, palun. 853 00:37:02,140 --> 00:37:05,150 New York Limited nüüd pardaleminek rajale number üheksa. 854 00:37:08,850 --> 00:37:11,370 Kus on noor loll? 855 00:37:11,450 --> 00:37:12,360 Clarence? 856 00:37:12,440 --> 00:37:13,400 Mida? 857 00:37:13,480 --> 00:37:14,370 Vaata sinna. 858 00:37:21,660 --> 00:37:24,250 See on Rosie. 859 00:37:24,330 --> 00:37:27,040 Issand, vaata... 860 00:37:27,120 --> 00:37:30,550 Ma unustasin, kui ilus ta oli. 861 00:37:30,560 --> 00:37:32,720 Mida... mida ta siin teeb? 862 00:37:32,790 --> 00:37:34,590 Ta tuli alla valima üles tema tädi, kes tuleb 863 00:37:34,670 --> 00:37:35,630 Bostonist pulma. 864 00:37:35,710 --> 00:37:36,850 Kas sa ei mäleta? 865 00:37:36,560 --> 00:37:39,980 Oh, jah, tema tädi Bea. 866 00:37:40,060 --> 00:37:42,270 Vana lahingukirves kunagi on talle selle andestanud 867 00:37:42,280 --> 00:37:44,000 olla temaga kohtumas. 868 00:37:44,080 --> 00:37:45,600 Parem on tal nooruslik kokku puutuda Clarence üsna pea. 869 00:37:45,680 --> 00:37:47,900 Ainult viis minutit on jäänud kuni ta rongile lahkub. 870 00:37:47,970 --> 00:37:49,620 MEES (PA): Sinu tähelepanu, palun. 871 00:37:49,200 --> 00:37:52,440 10:15 rong alates Boston on edasi lükatud. 872 00:37:52,520 --> 00:37:54,990 See saabub kell 12.30. 873 00:37:55,060 --> 00:37:57,740 10:15 rong alates Boston on edasi lükatud 874 00:37:57,750 --> 00:37:59,950 ja saabub kell 12.30. 875 00:37:59,960 --> 00:38:02,490 Ta... ta lahkub. 876 00:38:02,570 --> 00:38:04,160 Ta ei näe teda. 877 00:38:04,240 --> 00:38:05,760 Parem tee seda midagi, Clarence. 878 00:38:13,290 --> 00:38:14,470 Vabandage, preili. 879 00:38:14,540 --> 00:38:15,840 Jah? 880 00:38:15,920 --> 00:38:20,300 Mina, sinu nimi poleks Rosie, eks? 881 00:38:20,380 --> 00:38:21,850 Rose O'Hara? 882 00:38:21,920 --> 00:38:23,810 Miks, jah, kust sa teadsid? 883 00:38:23,880 --> 00:38:26,140 Noh, ma kohtasin noort mees siin täna õhtul 884 00:38:26,220 --> 00:38:30,020 nimega Clarence ja ta näitas mulle su pilti. 885 00:38:30,030 --> 00:38:32,360 Nii tundsin su ära. 886 00:38:32,430 --> 00:38:35,740 Välja arvatud pilt ei teinud sulle õigust. 887 00:38:35,810 --> 00:38:38,610 Sa oled veel ilusam kui ma mäletasin, Rosie. 888 00:38:38,690 --> 00:38:40,040 Palun vabandust? 889 00:38:40,120 --> 00:38:41,370 CLARENCE: Noh, palun ärge solvuge, preili. 890 00:38:41,440 --> 00:38:43,830 Aga see-- see noor mees, Clarence, ta... 891 00:38:43,900 --> 00:38:47,000 ta hakkab tegema kohutav viga. 892 00:38:47,070 --> 00:38:49,540 Tal on külmad jalad pulma kohta. 893 00:38:49,620 --> 00:38:51,130 Mis see on? 894 00:38:51,200 --> 00:38:52,350 kes sa oled? 895 00:38:52,420 --> 00:38:55,710 Lihtsalt vana mees, kes jagas temaga jooki. 896 00:38:55,790 --> 00:38:57,420 Teate, kuidas inimesed räägivad. 897 00:38:57,500 --> 00:38:59,800 Noh, igatahes, ta on siin. 898 00:38:59,880 --> 00:39:00,810 Ta ei saa olla. 899 00:39:00,890 --> 00:39:02,350 Täna õhtul on tema poissmeesteõhtu. 900 00:39:02,420 --> 00:39:04,430 Noh, ta jooksis minema. 901 00:39:04,510 --> 00:39:06,150 Seda ta mulle ütles. 902 00:39:06,230 --> 00:39:08,020 Ja ta kavatsebki jookse õigesti 903 00:39:08,100 --> 00:39:10,900 sellele keskööle rong San Franciscosse 904 00:39:10,970 --> 00:39:12,860 kui sa ei suuda teda peatada. 905 00:39:12,930 --> 00:39:14,040 Ma ei usu seda kõike. 906 00:39:14,120 --> 00:39:15,280 Kui vabandate. 907 00:39:15,160 --> 00:39:17,440 Eh, vaata, preili, ma olen vana mees, 908 00:39:17,520 --> 00:39:21,450 ja mul oli kunagi a kullake, ja ma oleks peaaegu jooksnud 909 00:39:21,530 --> 00:39:24,370 tema peale samal põhjusel. 910 00:39:24,450 --> 00:39:26,750 Ja kui oleksin, siis ma oleks vahele jäänud 911 00:39:26,820 --> 00:39:32,000 kõige imelisemal elu ja imeline tüdruk. 912 00:39:32,080 --> 00:39:36,810 Ära lase tal seda teha peaaegu tegin vea. 913 00:39:36,880 --> 00:39:39,390 MARK: [viled] 914 00:39:42,800 --> 00:39:44,720 Seal ta on seal. 915 00:39:44,800 --> 00:39:46,140 See on Clarence. 916 00:39:46,220 --> 00:39:48,560 Rosie, veel üks asi. 917 00:39:48,640 --> 00:39:50,230 Sa räägid ta ära. 918 00:39:50,300 --> 00:39:51,730 Ma tean, et sa teed. 919 00:39:51,810 --> 00:39:54,480 Ja sul on a kena elu, teie kaks. 920 00:39:54,560 --> 00:39:56,820 Oh, ta annab sulle a palju ägenemisi, 921 00:39:56,890 --> 00:39:58,650 aga ta armastab sind. 922 00:39:58,730 --> 00:40:00,950 Nüüd proovige seda meeles pidada. 923 00:40:01,020 --> 00:40:04,130 Ja kui kunagi, siis millal sa saad minu vanuseks, 924 00:40:04,200 --> 00:40:07,740 leiate, et teie kaks võib-olla unustasid kunagi, kui palju sa oled 925 00:40:07,820 --> 00:40:10,960 armastasite üksteist, proovite... 926 00:40:11,030 --> 00:40:14,080 proovi meenutada, mis vana mees rääkis sulle kaua 927 00:40:14,160 --> 00:40:18,710 tagasi, et sügaval selle sees vana loll sa oled 928 00:40:18,790 --> 00:40:23,800 vihane on seda enam sa oled armunud 929 00:40:23,880 --> 00:40:26,600 ja kes sind armastab väga-väga. 930 00:40:26,670 --> 00:40:30,190 [muusika - "kas pole romantiline?"] 931 00:40:58,210 --> 00:41:00,710 Vii mind tagasi, poiss. 932 00:41:00,790 --> 00:41:01,640 Vii mind koju tagasi. 933 00:41:34,120 --> 00:41:36,430 [pehme dramaatiline muusika] 934 00:41:37,700 --> 00:41:41,060 Noh, kas see on äri või rõõm? 935 00:41:41,130 --> 00:41:43,010 FRANK: Palun vabandust? 936 00:41:43,080 --> 00:41:45,680 Kas olete linnas äri või rõõm, söör? 937 00:41:45,750 --> 00:41:46,710 Oh, ma elan selles linnas. 938 00:41:49,210 --> 00:41:53,730 Ma läksin lahku mu naine täna õhtul. 939 00:41:53,800 --> 00:41:56,600 Oi, vabandust. 940 00:41:56,680 --> 00:41:57,850 Aitäh, söör. 941 00:41:57,930 --> 00:42:00,230 Kas sa tahaksid jääd? 942 00:42:00,310 --> 00:42:01,730 Jää? 943 00:42:01,800 --> 00:42:05,750 Ei, ei, ma olen jääs ööseks välja. 944 00:42:05,820 --> 00:42:07,410 Hea küll. 945 00:42:07,480 --> 00:42:09,620 Head ööd. 946 00:42:09,690 --> 00:42:10,580 Head ööd. 947 00:42:27,130 --> 00:42:28,410 Oh, suurepärane. 948 00:42:32,130 --> 00:42:34,390 [telefon piiksub, valib] 949 00:42:34,470 --> 00:42:35,900 NAINE (TELEFONIS): Vastuvõtt. 950 00:42:35,980 --> 00:42:37,270 Tere. 951 00:42:37,350 --> 00:42:40,400 Tundub, et mul on unustasin oma hambaharja. 952 00:42:40,470 --> 00:42:42,980 Huvitav, kas juhuslikult... 953 00:42:43,060 --> 00:42:44,280 NAINE (TELEFONIS): Vabandust, söör. 954 00:42:44,350 --> 00:42:46,490 Hotelli kingipood on praegu suletud. 955 00:42:46,560 --> 00:42:49,240 Ma vist pean on ilma selleta lahkunud. 956 00:42:49,250 --> 00:42:52,040 Ma vist ei olnud oma hammastele mõeldes. 957 00:42:52,120 --> 00:42:56,750 Minu-- mu naine-- tema tavaliselt paken mu asjad. 958 00:42:56,820 --> 00:42:58,790 NAINE (TELEFONIS): Seal on öö läbi avatud apteek 959 00:42:58,870 --> 00:43:00,040 mitte kaugel siit. 960 00:43:00,120 --> 00:43:02,340 Oh ei, see on... sellega on kõik korras. 961 00:43:02,410 --> 00:43:04,840 Ma ei tea, miks ma olin lobisesin oma naisest. 962 00:43:04,920 --> 00:43:06,090 NAINE (TELEFONIS): See on 4. kohal 963 00:43:05,930 --> 00:43:09,340 Concordi tänav, A1 Drugs. 964 00:43:09,420 --> 00:43:13,970 Ma arvan, et ma lihtsalt tahtis kellegagi rääkida. 965 00:43:14,050 --> 00:43:15,970 Päris loll, ah? 966 00:43:16,050 --> 00:43:20,980 Igatahes, head ööd. 967 00:43:21,060 --> 00:43:22,020 NAINE (TELEFONIS): Head ööd. 968 00:43:22,100 --> 00:43:23,980 [valimistoon sumiseb] 969 00:43:24,060 --> 00:43:27,160 [sünge muusika] 970 00:43:34,990 --> 00:43:37,500 [telefon piiksub] 971 00:43:45,250 --> 00:43:47,010 JONATHAN (TELEFONIS): Tere? 972 00:43:47,080 --> 00:43:48,140 Reverend Smith? 973 00:43:48,220 --> 00:43:50,010 JONATHAN (TELEFONIS): Jah. 974 00:43:50,090 --> 00:43:51,760 See on proua Kelly. 975 00:43:51,840 --> 00:43:53,850 Mul on kahju, et ma helistan nii hilja, aga sa ütlesid... 976 00:43:53,920 --> 00:43:55,850 JONATHAN (TELEFONIS): [ohkab] Oh, nüüd on kõik korras. 977 00:43:55,860 --> 00:43:58,270 Mis viga? 978 00:43:58,340 --> 00:44:01,520 Noh-- [nutt] ma olen-- 979 00:44:01,600 --> 00:44:03,370 vabandan. 980 00:44:03,450 --> 00:44:09,360 Arvasin, et saan sellega hakkama, aga ma möödun oma mehe kapist, 981 00:44:09,440 --> 00:44:15,700 ja see on tühi, ja mina lihtsalt hakkas nutma. 982 00:44:15,710 --> 00:44:17,540 Ma tean, et see on nii rumal. 983 00:44:17,610 --> 00:44:20,330 JONATHAN (TELEFONIS): Ei, ei ole. 984 00:44:20,410 --> 00:44:21,830 Ma ei tahtnud helista mu tütrele. 985 00:44:21,910 --> 00:44:22,910 JONATHAN (TELEFONIS): Ma olen... 986 00:44:22,980 --> 00:44:23,710 Mul on hea meel, et sa mulle helistasid. 987 00:44:23,790 --> 00:44:25,250 Ma tulen kohe alla. 988 00:44:25,330 --> 00:44:27,110 Oh, sa ei pea seda tegema. 989 00:44:27,190 --> 00:44:28,720 JONATHAN (TELEFONIS): On olgu, proua Kelly. 990 00:44:28,800 --> 00:44:30,720 Olen varsti kohal. 991 00:44:30,730 --> 00:44:31,720 Tänan teid. 992 00:44:31,790 --> 00:44:33,640 [valimistoon sumiseb] 993 00:44:40,720 --> 00:44:43,900 Noh, sõber, olete teinud sinu töö ööseks. 994 00:44:43,970 --> 00:44:45,570 Nüüd vaatame, kas ma saan enda omaga hakkama. 995 00:44:48,140 --> 00:44:50,430 [uks avaneb ja sulgub] 996 00:44:53,940 --> 00:44:57,330 [teemaline muusika]